1909年，25岁的俄亥俄州农场男孩Daniel Sheets Dye刚从大学毕业，作为浸信会传教士前往中国成都，在华西协合大学（West China Union University）医学院教授科学。
Dye来华取名戴谦和，是华大开学时的第一批教师，参与了华西协合大学的创建。他也是华大博物馆的奠基人和主要倡导者，1914 年华西协合大学创建博物部，戴谦和为部长。戴谦和于 1916 年开始收集、系统记录并分类了数千种木制窗棂图案，成为这一领域的权威。1937 年出版《Chinese Lattice Designs》。
棂指中国传统木结构建筑中，门窗格心由木条交错或雕刻组成的格子结构，兼具采光、通风与装饰功能，是古建筑的视觉焦点。它们常采用几何图案、冰裂纹或吉祥寓意雕刻（如福寿、花草），呈现“窗含西岭千秋雪”的移步换景美学。窗格心就叫窗棂，传统的窗棂为木制结构，也少有石制和铁艺。
帷幔奖章包含阴阳符号。戴谦和在1910-1930年间携带相机游历四川，是该地区早期西方摄影师之一。
早期记载戴谦和的作品中文名叫《中国的窗花图案》。窗花容易被理解为一种剪纸艺术，现代出版直接叫《中国窗格设计》。
Bird's-eye view of West China Union University, designed by Fred Rowntree. 华西传教团数字资料库收集了一小批加拿大和美国传教士在成都定居的图文资料，他们多与WCUU有关连。
从窗棂望出去的景色
戴谦和意外被当地文庙的奇特窗格吸引，此后20多年，他走遍中国，绘制、拓印、测量数百上千种图案，那些实物都是公元 1700 年至 1900 年间建造的。他还培训中国助手精确描图、建立分类系统、研究文化起源。
成都的绘图员兼艺术家杨志尚（Yang Chi-shang）先生协助戴谦和，根据他旅行途中绘制的素描和拓片制作窗格格子图。
几个世纪以来，中国人一直使用纸糊的木格窗。格子通常涂成黑色或深红色漆，并饰以鎏金花卉和纹饰。由于纸张半透明，窗户的特色在于格子图案的阴影，而非窗外的景色。春节期间，人们会更换新纸，并修补破损的格子条。
耶鲁大学图书馆收藏1935年的照片。戴谦和的妻子Jane Balderston在成都女子师范学校和华西协和师范学校教授数学和教育课程。后来，Jane Balderston Dye（戴珍女士）和E. S. Wilkinson等人被认为开启了中国观鸟的历史。
关于中国窗格的书籍非常少见。现存最早的印刷版中国窗格文献是公元1631年左右编纂的，其中包含232幅木刻插图，但注释有限。设计窗格的木匠大师们也制作了自己的图样集，但这些图样集更是罕见。
中国人通常对工匠的工作不感兴趣，尤其是像木制窗格这种随处可见且易逝的物件。随着玻璃逐渐成为窗户的首选材料，戴谦和记录的许多原始格子窗设计已在岁月中消失殆尽。
木格窗许多图案都蕴含着深奥的象征意义，其含义随着时间的流逝而逐渐失传，但它们内在的美感依然暗示着其更深层的含义。
This Dover edition, first published in 1974, is an unabridged and unaltered republication of the second (1949) edition of the work originally published in 1937 by Harvard University Press under the title A Grammar of Chinese Lattice. / 多佛出版社于 1974 年首次出版的这版著作，是哈佛大学出版社于 1937 年出版的第二版（1949 年）的完整且未作任何修改的再版，原版书名为《A Grammar of Chinese Lattice》。
This book belongs to the Dover Pictorial Archive Series. You may use the designs and illustrations for graphics and crafts applications, free and without special permission, provided that you include no more than ten in the same publication or project. / 本书属于多佛图画档案系列。你可以免费且无需特别许可，在同一出版物或项目中使用设计和插图，无需特别许可。
窗格样式分类索引
A. PARALLELOGRAM
B. OCTAGON, OR OCTAGON-SQUARE
C. HEXAGON
D. SINGLE FOCUS FRAMES
E. DOUBLE FOCUS FRAMES
F. TRIPLE FOCUS FRAMES
G. QUINTUPLE FOCUS FRAMES
H. NO FOCUS FRAMES
I. WEDGE—LOCK
J. PRESENTATION
K. OUT-LOCK
L. IN-OUT BOND
M. THE HAN LINE
N. PARALLEL WAVES
O. OPPOSED WAVES
P. RECURVING WAVE
Q. LOOP-CONTINUED
R. LIKE SWASTIKAS
S. UNLIKE SWASTIKAS
T. CENTRAL JU I
U. ALLOVER JU I
V. S-SCROLL
W. U-SCROLL
X. RUSTIC ICE-RAY
Y. SYMMETRICAL ICE-RAY
Z. SQUARE AND ROUND
参考资料
1 | http://www.smartdecorprops.com.au/blog/chinese-lattice/ |
评论已关闭